International marriage registration
Marriage in Georgia 2026 | International Marriage Registration, Documents, Cost and Steps
Marry in Georgia in one to two days: documents, witnesses, translation and apostille fees, steps and the validity of the certificate for foreigners.
Marriage in Georgia is one of the fastest ways to register an international marriage: with complete documents, registration at the Public Service Hall (House of Justice) usually takes the same day or at most one to two working days. Both of you must attend in person, have your passports and their official Georgian translation, and bring two adult witnesses with passports. A Georgian marriage certificate, with an apostille, is used in most countries for spouse visas and family reunification.
This guide covers the requirements, documents, the state fees for translation and apostille, the steps, validity of the certificate and wedding services in one place.
شرایط ازدواج در گرجستان
- هر دو نفر باید حداقل ۱۸ سال داشته باشند.
- هر دو باید شخصاً حاضر باشند؛ ازدواج پروکسی (وکالتی) پذیرفته نمی‌شود.
- حضور حداقل دو شاهد بزرگسال با پاسپورت معتبر الزامی است.
- اگر یکی از دو نفر قبلاً ازدواج کرده، برگهٔ طلاق آپوستیل‌شده لازم است.
مدارک لازم
- پاسپورت معتبر هر دو نفر
- ترجمهٔ رسمی پاسپورت‌ها به گرجی
- در صورت ازدواج قبلی: برگهٔ طلاق یا گواهی فوت همسر قبلی، با آپوستیل و ترجمه
- بیمهٔ درمانی و حوادث معتبر برای مدت اقامت (از ابتدای ۲۰۲۶)
- پاسپورت دو شاهد
ترجمهٔ رسمی را می‌توانید از ما بخواهید: ترجمهٔ رسمی مدارک.
مراحل ثبت ازدواج
- آماده کردن پاسپورت‌ها، ترجمه‌ها و مدارک وضعیت تأهل قبلی
- هماهنگی وقت در Public Service Hall
- حضور دو نفر و دو شاهد و ثبت ازدواج
- دریافت سند ازدواج (همان روز یا تا دو روز کاری)
- ترجمه و آپوستیل سند برای استفاده در کشور مقصد
هزینه‌های دولتی ترجمه و آپوستیل سند ازدواج
تعرفههای Public Service Hall به تعداد برگه و سرعت تحویل بستگی دارد (ارقام به لاری):
| خدمت | یک‌روزه | دوروزه | چهارروزه | هشت‌روزه |
|---|---|---|---|---|
| ترجمهٔ سند (یک برگه) | ۳۳۰ | ۲۷۰ | ۱۵۰ | ۹۰ |
| ترجمهٔ سند (دو برگه) | ۳۶۰ | ۳۰۰ | ۱۸۰ | ۱۱۰ |
| آپوستیل (یک برگه) | ۱۵۰ | ۱۲۰ | ۶۰ | ۳۰ |
| آپوستیل (دو برگه) | ۱۸۰ | ۱۵۰ | ۹۰ | ۶۰ |
هر برگهٔ اضافه ۳۰ لاری بیشتر است. نرخ تبدیل در بهار و تابستان ۲۰۲۶ حدود ۱۰۰ دلار = ۲۶۱ لاری بوده است. تعرفه‌ها ممکن است تغییر کند.
اعتبار سند ازدواج گرجستان
سند ازدواج گرجستان در بیشتر کشورها پذیرفته می‌شود و برای ویزای همسر و الحاق خانواده در کشورهای اروپایی، کانادا، آمریکا و استرالیا به کار رفته است. برای اطمینان، سند را آپوستیل کنید و پیش از سفر شرایط کشور مقصد را بپرسید. اگر لازم است ازدواج در کشور خودتان هم ثبت شود، روال آن را از سفارت کشورتان در تفلیس بپرسید.
ازدواج و اقامت گرجستان
ازدواج دو خارجی در گرجستان به‌خودی‌خود اقامت گرجستان نمیدهد. ازدواج با شهروند گرجی مسیری سریع‌تر به اقامت دائم است؛ مسیرهای دیگر اقامت را در راهنمای اقامت گرجستان ببینید.
جشن عروسی و خدمات همراه
مون‌رایز علاوه بر ثبت رسمی، جشن را هم برگزار می‌کند: بلیت هواپیما، ترانسفر فرودگاه، هتل و بیمه، گشت شهری، لباس عروس و داماد، سالن زیبایی و بیش از ۷۰ لوکیشن عکاسی و فیلم‌برداری. اگر شاهد ندارید، در تأمین شاهد هم کمک می‌کنیم.
زمان‌بندی پیشنهادی سفر
با مدارک کامل، دو تا سه روز کاری در تفلیس معمولاً برای ثبت و دریافت سند کافی است. اگر ترجمه و آپوستیل سند را هم برای کشور مقصد می‌خواهید، زمان تحویل آن را (یک تا هشت روز) به برنامه اضافه کنید. برای هماهنگی در واتس‌اپ پیام بدهید.
Frequently asked
ثبت ازدواج در گرجستان چقدر طول می‌کشد؟
با مدارک کامل معمولاً همان روز یا حداکثر طی یک تا دو روز کاری.
برای ازدواج در گرجستان ویزا لازم است؟
ویزای جداگانهای برای ازدواج لازم نیست. اگر برای سفر به گرجستان ویزا لازم دارید، همان ویزا کافی است.
آیا ازدواج وکالتی (پروکسی) در گرجستان ممکن است؟
خیر، هر دو نفر باید شخصاً حاضر باشند.
چند شاهد لازم است؟
حداقل دو شاهد بزرگسال با پاسپورت معتبر. اگر شاهد ندارید، مون‌رایز کمک می‌کند.
چه مدارکی برای ازدواج در گرجستان لازم است؟
پاسپورت هر دو نفر و ترجمهٔ رسمی گرجی آن، بیمهٔ درمانی و حوادث، و در صورت ازدواج قبلی برگهٔ طلاق آپوستیل‌شده.
هزینهٔ ترجمه و آپوستیل سند ازدواج چقدر است؟
بسته به سرعت و تعداد برگه؛ برای سند یکبرگه ترجمه از ۹۰ تا ۳۳۰ لاری و آپوستیل از ۳۰ تا ۱۵۰ لاری (تعرفههای Public Service Hall).
سند ازدواج گرجستان برای ویزای همسر معتبر است؟
بله، در اروپا، کانادا، آمریکا و استرالیا به کار رفته است؛ آن را آپوستیل کنید و شرایط کشور مقصد را بپرسید.
با ازدواج در گرجستان اقامت میگیرم؟
ازدواج دو خارجی اقامت نمیدهد. ازدواج با شهروند گرجی مسیر سریعتری به اقامت دائم است.
Comments and questions
No comments yet; be the first.